Besos de Miel - TangoMarathon Halle (Saale)


Besos de Miel Tangomarathon 2020 | spring edition | march 19-22 | halle [germany]

Filmtip "Tanze Tango mit Mir" | Übersetzung "Im selben Boot"

“Wenn Du eh alle nervst, dann nerv Sie doch mit etwas, das Bock macht!”

Um Euch die Wartezeit auf die nächsten Tango-Events zu verkürzen haben wir ein wenig Tango Kultur- und Lebensart für Euch!

Die ARD zeigt bis zum 10.06.2021 in ihrer Mediathek den Film “Tanze Tango mit mir”.

Es ist eine typische Story, die wir so oder so ähnlich auch schon oft in unserer Tangoszene erlebt haben. Mit Pointierungen und Übertreibungen natürlich, aber alles in allem eine schöne Parabel auf die tranformative Kraft, die vom Tango ausgeht.

Der Protagonist Frank führt ein typisches Mittelstandsleben, in dem die Höhe des Einkommens und die Größe des Flachbildfernsehers mit einem zufriedenen Leben verwechselt werden. “Willkommen in der 50ern, wo alle von allen genervt sind” beschreibt sein Kumpel die Situation.

Dann der revolutionäre Vorschlag für Frank, der sich im Laufe der Geschichte vom “Kücken” zum “Franko” mausern wird: “Wenn Du eh alle nervst, dann nerv Sie doch mit etwas, das Bock macht!”

 

Übersetzung “De igual a igual”

Zwar habe ich durchaus schon als Übersetzer für Fachtexte aus dem Italienischen gearbeitet, aber Tango ist eine neue Herausforderung.

Den Titel “De Igual a Igual” von Rodolfo Sciammarella hatte ich zumindest teilweise im Ohr, wie er in eingängiger Melodie vom Leid der Verliebten erzählt. Nun wollte ich es genauer wissen.

Schnell war der Inhalt im buchstäblichen Sinne erschlossen. Aber ließ der Text sich noch singen? Außerdem fiel mir beim zweiten Durchlauf die Reimstruktur auf, die mich nun nötigte, etwas freier in der Übertragung zu werden.

Viel Spaß beim Anhören, Mitlesen und vergleichen!

 
DJ Stefan OK auf Georgisch!
 

"Im selben Boot"

Zwischen vielen, vielen Begierden, überkommt mich die Angst, die Angst sie zu verlieren.

Ich fühl mich heute nicht tüchtig, ich bin verliebt, und ich bin nach ihr süchtig.

Mischung aus Schmerz und Gier das ist die Liebe, die ich spür‘.

Zwischen vielen, vielen Begierden überkommt mich die Angst, sie nie mehr zu sehen.

Bei Gott bitt' ich sie mir meine Selbstsucht zu vergeben aber ich wünschte
sie könnt‘ dasselbe mal erleben

dass, wenn sie weg ist von mir sie die Leere spürt und sich einfach nach mir verzehrt.

Dass auch sie spüre die Angst, mich zu begehren die selbe Angst,
die Angst mich zu verlieren;

dass sie süchtig sei nach Mir, das täte ihr mal gut. Dann wären wir beide im selben Boot.

 

DE ANGELIS - DE IGUAL A IGUAL

ALFREDO DE ANGELIS - JULIO MARTEL - DE IGUAL A IGUAL - TANGO

Besos de Miel | tangomarathon halle (saale) 2020 | spring edition | march 19-22 | halle [germany]
Besos de Miel | tangomarathon halle (saale) 2020 | spring edition | march 19-22 | halle [germany]
Besos de Miel - Onlineshop
Besos de Miel - Onlineshop

Deutsch
Deutsch

Besos de Miel Tangomarathon Halle (Saale) [deutsch]

 

Besos de Miel ist ein Tangomarathon in Halle an der Saale und findet zweimal jährlich statt. Erkundige Dich nach unseren aktuellen Ausgaben, Winter-Edition (Dezember) und der Spring-Edition (März/April).

 

Unser Event steht ganz im Zeichen des Honigs. Ein lokaler Tango-Imker wird eigens für Besos de Miel eine Spezialedition Honig herstellen, mit dem wir uns das Wochenende versüßen können! Besos de Miel enthält sechs Milongas mit den internationalen Top-Djs.

 

Location, Übernachtung & Anreise

Das gesamte Event findet im Tanzstudio Bella Soso (Universitätsring 6a/Eingang: Kaulenberg) statt. Du tanzt in einem lichtdurchfluteten Saal mit perfektem Parkettboden, weißem Stuck und Bose-Soundsystem im Herzen von Halle (Saale). 

 

Dort wirst du die Gelegenheit haben, unsere historische Altstadt mit vielen netten Bars, Café's und Restaurants kennenzulernen! In der Innenstadt gibt es viele Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel.

 

Die nächsten und preiswertesten Unterkünfte sind: Hostel No5 (16€)Jugendherberge Halle (23€) und B&B Hotel Halle (49 €).

  

Für internationale Gäste empfehlen wir die Anreise zu den Flughäfen Berlin Schönefeld (SXF) oder Leipzig/Halle (LEJ) 

Teilnehmer & Anmeldung

Die Teilnehmeranzahl ist auf 120 Tanguer@s begrenzt und rollen-ausgeglichen ("role-balanced")

 

Wir unterstützen die Anmeldung im Paar!

("Couple-Ticket": 159 €, also 79,50 € pro Person)

 

Die Anmeldung ohne Tanzpartner ist je nach Verfügbarkeit möglich!

("Single Leader" bzw. "Single Follower" je 80 €) 

 

Das Ticket beinhaltet:

  • 6 Milongas (Donnerstag bis Sonntag)
  • Snacks und alkoholfreie Getränke (Donnerstag bis Sonntag)
  • Honig soviel Du essen kannst! ;-)

Achtung: Besos de Miel enthält weder Abendessen noch Frühstück!

English
English

Besos de Miel Tangomarathon Halle (Saale) [english]

 

Besos de Miel is the Honey-Tangomarathon. We are offerin two editions. The Winter-Edition in December and the Spring-Edition in March April. 

 

 

We will have a special edition of one of the best artisinal honeys from Halle, which is carefully produced by a local tanguero beekeeper! We will have 6 Milongas with international Top-Djs.

 

  

Location, Accomodation & Getting There

Our milongas are located in heart of Halle (Saale) in Germany. You will have the chance to discover our historical city center with nice bars, cafes and restaurants

 

We dance in a very light venue with perfect wooden-floor, white stucco and excellent bose soundsystem.

 

The closest and cheapest Accomodations are: Hostel No5 (16€)Jugendherberge Halle (23€) und B&B Hotel Halle (49 €).

 

For international guests we suggest Airport Berlin Schönefeld (SXF) or Airport Leipzig/Halle (LEJ) See further information for Travel & Airport

 

  

Participants & Registration

The number of participants is role balanced and limited to 120 Tanguer@s.

 

We support Couple-Registration!

("Couple-Ticket": 159 €, 79,50 € per Person)

 

The Registration without Partner is also possible!

("Single Leader" or "Single Follower" je 80 €) 

 

The Ticket includes:

  • 6 Milongas (Thursday to Sunday)
  • Soft Drinks, small Snack
  • Honey as much you can eat

 Please note: Besos de Miel does not include Dinners or Breakfast!


Locations


Where to...

Inhalte von Google Maps werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf die Cookie-Richtlinie (Funktionell), um den Cookie-Richtlinien von Google Maps zuzustimmen und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in der Google Maps Datenschutzerklärung.
Besos de Miel Tangomarathon by Tango Mio Halle
Besos de Miel Tangomarathon by Tango Mio Halle

Dance ?

Bella Soso

Universitätsring 6a, (Eingang: Kaulenberg),

06108 Halle (Saale), GERMANY

Sleep ?

Name

Prize (from)

Distance (walk)

hostel-no5.de

15,00 €

6 minutes / 550m

www.jugendherberge-halle.de

22,50 €

9 minutes / 700m

Pension „Alter Markt“

48,00 €

8 minutes /700m

www.hotel-stadtbad.de

46,00 €

8 minues / 600m

www.appartementhausamdom.de

55,00 €

6 minutes / 550m

                               

Fly ?

Airport

Distance (train)

Halle/Leipzig

20 min / 25km

Dresden

2 hrs / 150 km

Berlin

75 min /170 km

Hannover

3 hrs / 225km

 


Tanzschule für Tango Argentino Halle (Saale)

tango mio halle e.V.

info@tangomio.de